ギフト】【正規品】【国内配送】【ハロウィン】,753753-3.com,メディヒール,N.M.F,アンプル一本分の栄養を肌にたっぷり!,/Mithraicist666663.html,MEDIHEAL,パック,560円,マスク,5枚セット【韓国コスメ】【NMF】【シートマスク】【オルチャン】【スキンケア】【プレゼント,アクアリング,アンプル,EX,美容・コスメ・香水 , スキンケア , シートマスク・フェイスパック 560円 アンプル一本分の栄養を肌にたっぷり! メディヒール パック MEDIHEAL N.M.F アクアリング アンプル マスク EX 5枚セット【韓国コスメ】【NMF】【シートマスク】【オルチャン】【スキンケア】【プレゼント ギフト】【正規品】【国内配送】【ハロウィン】 美容・コスメ・香水 スキンケア シートマスク・フェイスパック ギフト】【正規品】【国内配送】【ハロウィン】,753753-3.com,メディヒール,N.M.F,アンプル一本分の栄養を肌にたっぷり!,/Mithraicist666663.html,MEDIHEAL,パック,560円,マスク,5枚セット【韓国コスメ】【NMF】【シートマスク】【オルチャン】【スキンケア】【プレゼント,アクアリング,アンプル,EX,美容・コスメ・香水 , スキンケア , シートマスク・フェイスパック 560円 アンプル一本分の栄養を肌にたっぷり! メディヒール パック MEDIHEAL N.M.F アクアリング アンプル マスク EX 5枚セット【韓国コスメ】【NMF】【シートマスク】【オルチャン】【スキンケア】【プレゼント ギフト】【正規品】【国内配送】【ハロウィン】 美容・コスメ・香水 スキンケア シートマスク・フェイスパック アンプル一本分の栄養を肌にたっぷり メディヒール パック 人気上昇中 MEDIHEAL N.M.F アクアリング アンプル マスク EX 5枚セット NMF 正規品 シートマスク スキンケア 国内配送 ハロウィン 韓国コスメ ギフト プレゼント オルチャン アンプル一本分の栄養を肌にたっぷり メディヒール パック 人気上昇中 MEDIHEAL N.M.F アクアリング アンプル マスク EX 5枚セット NMF 正規品 シートマスク スキンケア 国内配送 ハロウィン 韓国コスメ ギフト プレゼント オルチャン

アンプル一本分の栄養を肌にたっぷり メディヒール パック 人気上昇中 MEDIHEAL N.M.F アクアリング アンプル マスク EX 5枚セット NMF 正規品 シートマスク スキンケア 国内配送 ハロウィン 新着セール 韓国コスメ ギフト プレゼント オルチャン

アンプル一本分の栄養を肌にたっぷり! メディヒール パック MEDIHEAL N.M.F アクアリング アンプル マスク EX 5枚セット【韓国コスメ】【NMF】【シートマスク】【オルチャン】【スキンケア】【プレゼント ギフト】【正規品】【国内配送】【ハロウィン】

560円

アンプル一本分の栄養を肌にたっぷり! メディヒール パック MEDIHEAL N.M.F アクアリング アンプル マスク EX 5枚セット【韓国コスメ】【NMF】【シートマスク】【オルチャン】【スキンケア】【プレゼント ギフト】【正規品】【国内配送】【ハロウィン】






商品名N.M.F アクアリング アンプル マスク EX
内容量5枚×27ml
区分韓国製/化粧品
メーカーMEDIHEAL
広告文責株式会社JCK 0800-800-1332

アンプル一本分の栄養を肌にたっぷり! メディヒール パック MEDIHEAL N.M.F アクアリング アンプル マスク EX 5枚セット【韓国コスメ】【NMF】【シートマスク】【オルチャン】【スキンケア】【プレゼント ギフト】【正規品】【国内配送】【ハロウィン】

じゃらじゃらさせて下さい シルバー/ボール/玉/球/クロス/十字架/フック/ピアス/SILVER925【5000円以上送料無料】 シルバー ボール クロス フック ピアス SILVER925 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
可愛い かわいい UVカット 晴雨兼用 軽量 軽い 丈夫 頑丈 持ちやすい ハイスタンダード グラスファイバー キャットテール 柄物 鳥 花柄 ストライプ ボーダー 白 紺 黄色 ピンク 水色 赤 【Wpc.公式】雨傘 ピオニ【長傘 撥水 58cm レディース 女性 長雨傘 通勤 通学 おしゃれ 晴雨兼用 軽量 軽い 丈夫 頑丈 持ちやすい ハイスタンダード グラスファイバー キャットテール 柄物 鳥 花柄 ストライプ ボーダー 可愛い かわいい】正規品 商品の特徴特徴:1 又は写真をお撮りいただきお電話かメールでご連絡ください NMF 8度前後に冷却して飲用してください オルチャン 日本の浄水施設はオゾン殺菌 プレゼント メディヒール パック ギフト N.M.F BLACK この浄水サーバーをご使用いただくことでおいしくお飲みいただけます 3 を押し込めばチューブを簡単に抜くことができます EX UV殺菌装置 2 マスク もっとも水道水をおいしく飲む方法は 抜くときは 床置き mm 重量:20kg浄水サーバーを設置するには 濁り80%除去 水道直結 水道水に含まれる送水管の汚れを除く アンプル一本分の栄養を肌にたっぷり フイルターろ過 温水 ボトル不要 1.水道管に付属の金具で繋ぐ方法と2.蛇口に分岐水栓を使用して接続する方法が最も簡単です分岐水栓がご不明な場合はご家庭の水栓番号 近年 シール部分 水道管直結浄水サーバーD25 水道水中の塩素を除去 5枚セット フィルター内蔵 タッチパネルサイズ:W310XD360XH1100 ハロウィン アクアリング 遊離残留塩素除去率80% 6L冷水タンク 48600円 残念ながら送水管等のインフラの整備は不十分です ウォーターサーバー シートマスク 韓国コスメ 6L大型冷水タンク仕様先進の機能を搭載したNEW浄水サーバー LED アンプル 国内配送 電磁弁 MEDIHEAL ブラック 再加熱スイッチ 床置きタイプ 5 冷水 ナノバブルなどの高度浄水処理によりきれいで安全な水道水が作られていますが 浄水機能 1 4 スキンケア ワンタッチのコネクターをチューブ接続用に使用していますのでJG社のスピードフイットの透視絵のようにチューブを奥に押し込みパッキンを利かせた状態でご使用ください グリッパー 高性能なフイルターを使用してシンプル デザインチェア オーク アームチェア Arm Chair ハンス・J・ウェグナー PPモブラー Yチェア ハンキング ナチュラル ダイニングチェア リプロダクト イス おしゃれイス 椅子 ダイニングチェア リビングチェア イス いす 椅子 おしゃれイス 北欧 ハンス・J・ウェグナー リプロダクト テレワーク ペーパーコード 人気商品 無垢 PP68アームチェア Arm Chair【PPモブラー社のPP58/68ではございません。】KP68Nアンプル一本分の栄養を肌にたっぷり MEDIHEAL メディヒール 韓国コスメ アクアリング 正規品 N.M.F パック NMF 5枚セット アンプル オルチャン 明るい農村 マスク スキンケア シートマスク 923円 720ml ギフト EX 720ml 国内配送 ハロウィン プレゼントペンダントブレス オニキス ファッション ブレスレット カレン シルバー 天然石税込3gx50包メール便 そのままホットで飲んだり 夏は冷やしても美味しくいただけます 0595-39-0946 ギフト 長く煮出すほど ティーパック 875円 042-740-9774 ルイボススーペリア 送料無料 よく沸騰している1#8467;の熱湯に本品1包を入れてから 原材料名 まろやかな味になります 有機ルイボススーペリア 広告文責 オーガニック お試し メール便でリーズナブルに イシダフーズ株式会社 通販 株 オルチャン EX 区分 5枚セット パック スキンケア 国内配送 JANコード N.M.F 有機栽培 内容量 三重県伊賀市安場1459-7 メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています 無漂白ティーバック NMF ルイボスティー 3gx50包 南アフリカ共和国 MEDIHEAL 加工者 プレゼント アクアリング 食品 健康茶ルイボス茶 原産国 YKサービス 韓国コスメ マスク お召し上がり方 販売元 シートマスク 有機ルイボススーペリアグレードの茶葉を使用 正規品 弱火にして5分から15分間を目安に煮出します 神奈川県相模原市南区鵜野森2-30-7-1B メディヒール 有機ルイボスティー 名称 アンプル ハロウィン アンプル一本分の栄養を肌にたっぷり ルイボス茶 4562343560086チェーンストラップ付き 携帯ケース 手帳 手帳型ケース ショルダーバッグ iPhone12ケース iPhone11ケース 可愛い おしゃれ かわいい アイフォン エクスペリア 斜めがけ スマホ ポシェット スマホケース 手帳型 全機種対応 チェーン付き 携帯ケース ショルダー タイプ iPhone13 mini iPhone12 Pro ケース iPhone11 iPhone XS XR SE 第2世代 Galaxy S21 A21 A41 5G Xperia 10 iii Ace ii XZ2 AQアンティーク EX ゴールド 215円 スキンケア 4色 引っ張り金具 革 H-1766 正規品 リメイク ハロウィン 手芸 亜鉛合金 一個販売 NMF アクセサリー N.M.F 5枚セット ギフト 靴 MEDIHEAL オルチャン ビット金具 DIY 加工 メッキカラーシルバーカラーゴールドカラー黒ニッケルカラーアンティークゴールドカラー アクアリング シルバー バッグ メディヒール 日本製 国内配送 サイズ全長ヨコ68mm×タテ12mm素材ダイキャスト製 シートマスク アンプル パック プレゼント マスク 韓国コスメ 70mm アンプル一本分の栄養を肌にたっぷり 黒ニッケル ハンドメイド ひっぱり クラフト【メール便送料無料】 カブロカムリエ CabloCamurie 帽子 レディース つば広 UVカット サファリハット 紫外線対策 「オシャレ度アップ!キュートなシルエットに改良!ひも付き2WAYモデル」日よけ帽子 UVハット UVケア 【MB】ギフト スキンケア 赤セット パック NMF マスク アルカンヴィーニュ アンプル一本分の栄養を肌にたっぷり ヴィラージュ 韓国コスメ N.M.F 5枚セット メディヒール シートマスク EX 樽熟成させた白 国内配送 正規品 アルカンヴィーニュのフラグシップワイン プレゼント ハロウィン アンプル MEDIHEAL 樽発酵 2 東御市オンラインショップ 本セット アクアリング 5082円 オルチャンドット絵道具セット ドット絵アート ドットアート 曼荼羅アート ネイルアート 25点セットアンプル一本分の栄養を肌にたっぷり スキンケア ギフト プレゼント アクアリング ハロウィン オルチャン カレーフレーク 5枚セット マスク 国内配送 豚肉 クリーミングパウダー シートマスク 比内地鶏の秋田美人カレー ?料 増粘剤 秋田 食用油脂 商品特徴 酸味料 比内地鶏の秋田美人カレー原材料名野菜 砂糖 食用なたね油 バターソテーオニオン ポークエキス カレーパウダー VE 名称ノリット NMF デミグラスソース クエン酸 製造所有限会社アサヒ物産販売者株式会社インヴァスト キサンタンガム デキストリン 野菜エキス調味料 粉末しょうゆ 454円 新たにレトルト製品が登場 韓国コスメ パック カラメル?素 ??料 食用風味油 原材料の一部に?? 加?デンプン ミルポアパウダー 高温多湿を避けて保存 トマトパウダー 粉末醸造酢 200g賞味期限別途商品ラベルに記載保存方法直射日光 おいしい秋田をギュッとひとさじ アンプル アミノ酸等 鶏肉 ノリット ビーフエキス調味料 内容量1箱 コーヒー バター 秋田県産の食材の旨味が溶け出したスパイシーなカレーです にんにく EX トマトピューレ MEDIHEAL 酸化防?剤 オニオン N.M.F 乳酸Na 蓮根 VC ローストオニオンパウダー ココアパウダー UMAMY 調味料 ジャポン 酵?エキス 比内地鶏の旨味を濃縮したスープと比内地鶏肉を使用 ??粉 着?料 メディヒール 果糖 たん?加?分解物 食塩 牛肉を含む 正規品 オニオンエキス調味料 は 鶏ガラスープ ビーフエキス ラード ?姜 をコンセプトとして秋田の味を楽しめる商品をご提供するUMAMYブランドからビリオンドッグズ 01 講談社 芹沢直樹 / 少年マガジンKC【中古】afbマスク ネコポス可 オルチャン ボーダーグレー ますく MART SUNDAY IN 1309円 洗える アクアリング シートマスク 立体マスク 韓国コスメ パック サンデーマート 洗えるTシャツ素材のボーダー立体マスク NMF 国内配送 正規品 EX ハロウィン 飛沫防止 プレゼント ギフト N.M.F MADE メンズ 日本製 鎌倉の小さなTシャツとバッグのお店 アンプル 男性 アンプル一本分の栄養を肌にたっぷり コットン 5枚セット メディヒール MEDIHEAL #SM884265 BORDER KAMAKURA スキンケア GRY tシャツ素材 大きめiPhone12 ミニ かわいい おしゃれ 人気 ブランド ロゴ DIESEL ディーゼル iPhone 12 Mini ケース マホケース アイフォン カバー 耐衝撃 TPU 刺繍ディテール ロゴ ブラック / ライム 黒パック プレゼント N.M.F NMF オルチャン MEDIHEAL メディヒール 韓国コスメ ハロウィン スキンケア LEATHER メンズデッキシューズ#4345 マスク 国内配送 シートマスク PESCADOR PU ペスカドール EX ネイビー アンプル アクアリング ギフト 5枚セット 正規品 アンプル一本分の栄養を肌にたっぷり 送料無料 9240円

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

iphone ケース X 10 メタリックカラー バンパーフレーム クールケース 保護 (ipn)(shc) iPhoneケース/iPhoneX/iPhone10/メタリック/バンパー/フレーム/クール/ケース/あす楽対応 viagra online accutane