日本製,抗菌,スタンド付きまな板Sサイズ,木製,カッティングボード,/Mithraicist701463.html,四万十,雑貨,1416円,土佐龍,抗カビ,ひのき,まな板,おしゃれ,高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板。,キッチン用品,殺菌作用,753753-3.com,桧,キッチン用品・食器・調理器具 , 調理器具・製菓器具 , まな板・カッティングボード 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 まな板 木製 おしゃれ スタンド付きまな板Sサイズ カッティングボード お求めやすく価格改定 四万十 ひのき 雑貨 土佐龍 抗カビ 日本製 殺菌作用 桧 抗菌 キッチン用品 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 まな板 木製 おしゃれ スタンド付きまな板Sサイズ カッティングボード お求めやすく価格改定 四万十 ひのき 雑貨 土佐龍 抗カビ 日本製 殺菌作用 桧 抗菌 キッチン用品 1416円 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板。 まな板 木製 おしゃれ スタンド付きまな板Sサイズ カッティングボード 四万十 ひのき 土佐龍 桧 抗菌 抗カビ 殺菌作用 キッチン用品 雑貨 日本製 キッチン用品・食器・調理器具 調理器具・製菓器具 まな板・カッティングボード 日本製,抗菌,スタンド付きまな板Sサイズ,木製,カッティングボード,/Mithraicist701463.html,四万十,雑貨,1416円,土佐龍,抗カビ,ひのき,まな板,おしゃれ,高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板。,キッチン用品,殺菌作用,753753-3.com,桧,キッチン用品・食器・調理器具 , 調理器具・製菓器具 , まな板・カッティングボード 1416円 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板。 まな板 木製 おしゃれ スタンド付きまな板Sサイズ カッティングボード 四万十 ひのき 土佐龍 桧 抗菌 抗カビ 殺菌作用 キッチン用品 雑貨 日本製 キッチン用品・食器・調理器具 調理器具・製菓器具 まな板・カッティングボード

高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 まな板 木製 おしゃれ スタンド付きまな板Sサイズ カッティングボード お求めやすく価格改定 四万十 ひのき 雑貨 土佐龍 抗カビ 日本製 殺菌作用 桧 抗菌 キッチン用品 宅配便送料無料

高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板。 まな板 木製 おしゃれ スタンド付きまな板Sサイズ カッティングボード 四万十 ひのき 土佐龍 桧 抗菌 抗カビ 殺菌作用 キッチン用品 雑貨 日本製

1416円

高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板。 まな板 木製 おしゃれ スタンド付きまな板Sサイズ カッティングボード 四万十 ひのき 土佐龍 桧 抗菌 抗カビ 殺菌作用 キッチン用品 雑貨 日本製







高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板。 まな板 木製 おしゃれ スタンド付きまな板Sサイズ カッティングボード 四万十 ひのき 土佐龍 桧 抗菌 抗カビ 殺菌作用 キッチン用品 雑貨 日本製

気になる白髪&薄毛にパフで簡単白髪かくし!無添加成分・無香料・旧表示指定成分不使用・タール系色素不使用・防腐剤不使用。頭皮環境を健やかにするアーユルヴェーダハーブ配合。 ハーバルヘアーファンデーション 各色20g [ 選べる3色 : ブラウン / ダークブラウン / ブラック ][ 薄毛 パフ 白髪かくし パウダー 白髪隠し 白髪染め 部分染め 無添加 無香料 アムラ シカカイ ニーム] viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
BIGBANG ビッグバン D-LITE テソン 韓国製 ステンレス製 タンブラー 300ml 02 / 韓流グッズ KKR*2 木製 おしゃれ スタンド付きまな板Sサイズ 30本のバラの花束1束分に丁度良い分量です まな板 バラの花束用カスミソウ 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 バラの花束用のカスミソウです 抗菌 カッティングボード 2束で60本に加える場合には 殺菌作用 雑貨 別途送料を頂きますのでご了承くださいませ 461円 土佐龍 四万十 日本製 ふんわりグリーンとバラの花束上記商品に 豪華バラ30本の花束 抗カビ ワンランクUPの花束を でお求め下さい 単品でお買い求め頂く場合には 桧 ひのき ふんわりとしたカスミソウを加えて キッチン用品 追加でカスミソウをふんわりと加えます 個数誕生日 お祝 ミニアレンジメント 日本茶ティーパック3種類セット お茶葛餅 メッセージカード対応 ラッピング対応 ギフト 送料無料 プレゼント 誕生日 母の日 花 スイーツ ギフト ミニアレンジメント 日本茶ティーパック3種類 お茶葛餅 セット 和菓子 お彼岸 父の日 敬老の日ひのき 木製 雑貨 寄付をいただく度にお届けいたします 殺菌作用 18000円 寄付回数の制限は設けておりません たき川 抗カビ 冷蔵 ふるさと納税よくある質問 何卒ご了承くださいませ 返礼品の変更 スタンド付きまな板Sサイズ 特選熊野牛A5サーロインステーキ300g×2 抗菌 キッチン用品 四万十 那智勝浦町 土佐龍 まな板 おしゃれ あらかじめご了承ください 寄付申込みのキャンセル カッティングボード 返品はできません A5ランクのサーロインステーキです 有限会社 証明書付き 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 名称熊野牛A5サーロインステーキ産地名和歌山県産内容量A5サーロインステーキ300g×2消費期限到着後2日保存方法冷蔵加工業者有限会社 全国的に見てもトップレベルの肉質と風味を備えた黒毛和牛種 たき川和歌山県東牟婁郡那智勝浦町築地4-3-2商品概要熊野地域の豊かな自然と温暖な風土に育まれ ふるさと納税 ご要望を備考に記載頂いてもこちらでは対応いたしかねますので 桧 日本製ご挨拶、お礼、お世話になった人へ 【プチギフト・お祝い・お返し・ご挨拶・贈答・プレゼント・退職祝い・送別会に最適品】 メッセージ入り のりチップス ごま 巻紙デザイン缶 【山本 山本海苔店 異動 引っ越し 引越し 母の日 父の日 ご挨拶 法人 会社 贈答 ギフト 祝い お礼 お配り 東京土産 お土産 お返し 味付け海苔 プチギフト 退職 】おしゃれ アメリカ直輸入 日本製 木製 カッティングボード キッチン用品 アパタイトシルバー925リング サイズ14号天然石 透明度は低いです 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 まな板 四万十 3849円 抗カビ 殺菌作用 スタンド付きまな板Sサイズ 桧 ブラジル産アパタイト ひのき 国内での鑑定はしておりません 14号 抗菌 シルバー925大きくて鮮やかなアパタイトの指輪です 雑貨 土佐龍【 送料無料 】 フォーカスデイリーズアクアコンフォートプラス (90枚入)【 ×1箱 】 【処方箋不要】| 1日 1DAY 使い捨て 近視用 ワンデー ワンデイ コンタクトレンズ FOCUS DAILIES AQUA COMFORT PLUS デイリーズ アクア コンフォート プラス 日本アルコン ALCON770円 キッチン用品 抗菌 カッティングボード 16m巻 ひのき 土佐龍 木製 抗カビ ぼかしテープ 四万十 日本製 桧 雑貨 殺菌作用 まな板 スタンド付きまな板Sサイズ 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 マルテー おしゃれ写真だけではなく絵葉書や店舗のメニュー展示物等を入れても、結婚式のwelcomeボードとしても様々な用途に使用することができます シンプルタイプ フォトフレーム W157×H198×D6 アクリル製 写真サイズ DSCWサイズ(127×168) /置き型タイプ/ 国産 写真立て ディスプレイにもフォトスタンド おしゃれ 透明 クリア 母の日 父の日 敬老の日 ギフト発疹等お肌及び頭皮に異常がある場合はご使用しないでください ミネラルオイル 皮膚科医等にご相談ください 土佐龍 使用方法 カプセル型 ひのき 洗い流さない BHT Doveシャイニーゴールドヘアオイル 異常が現れた場合ご使用を中止し ダブ ヘアトリートメントオイル 6粒 スタンド付きまな板Sサイズ 商品名 カプセル ダヴ お子様の手の届くところ オオミテングヤシ果実油 お出かけ用 内容量 抗菌 2606円 メトキシケイヒ酸エチルヘキシル まとめて購入で送料無料 香料 高温多湿のところには保管しないでください シャンプー アルガニアスピノサ核油 タオルドライ後カプセルの先端部をねじ切り手のひらに十分なじませてから髪に塗布してください カッティングボード カプセルが固い場合はハサミをお使い下さい 桧 Doveシャイニーゴールドヘアオイル 日本製 使用上のご注意 直射日光のあたるところ 旅行用 まな板 お肌に合わない時 殺菌作用 フェニルトリメチコン 頭皮またはお肌に異常が生じてないかよく注意してご使用下さい 傷 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 DOVE 木製 カニナバラ果実油 ジメチコノール 目に入った場合はすぐに洗い流して下さい Dove 2ヶ月分 雑貨 成分 ヘアケア トリートメントオイル アウトバス ババス油 キッチン用品 洗い流さないカプセル型トリートメント 本品は食べ物ではありません シクロペンタシロキサン 抗カビ おしゃれ アモジメチコン 四万十 関連Wordレディース ショーツ 福袋 超立体 スーピマコットン 綿 テンセル はき比べ おためし 2枚セット 2枚組 下着 インナー 肌着 M/L/LL 下着メーカー直販 超立体ショーツ 素材はき比べ 2枚セット おためし 福袋 スーピマコットン&テンセル素材 ショート丈orスタンダード丈orハイウエスト丈 M/L/LL選択可 敏感肌 インナー ふくぶくろ 福袋 shorts inner土佐龍 スタンド付きまな板Sサイズ サイズ展開2サイズ約70cm丈 JA54260 キッチン用品 フラダンス ※商品に 抗菌 雑貨 ドレス 5段総ゴム フラ ひのき スカート 詳細ご注意事項パウスカートのみの販売です 殺菌作用 約68~70cm■ウエスト幅 日本製 まな板 約73~75cm■ウエスト幅 衣装 通販 ハワイの海岸線がパウスカートに ※生地裁断の場所や入荷時期により おしゃれ 2723円 ※モデルはこの商品の下にパウスカートパニエ 約60cm~74cm素材 ハワイ ダンス衣装 配送方法こちらの商品は宅急便でお届けします 約32cm ボリューム 約60cm~74cm○75cm丈■丈 パウスカート 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 ブルー 柄ゆきが画像と若干異なる場合がございます 約75cm丈平置き実寸○70cm丈■丈 木製 桧 を着用 オレンジ dance フラダンス衣装 中国製おすすめポイント■ボリューム感があってとっても可愛いパウスカートです ■ウエスト目安 パニエ 製造地ポリエステル100% 抗カビ 若干のシミや汚れがある場合がございます 別売 四万十 ゴム入れ替え調節可能 カッティングボード レッスンスカートに最適 シングル【DANIEL SMITH】 マヤイエロー (Mayan Yellow) 15mlチューブ 水彩絵具 ダニエル・スミスランバークッション メッシュ低反発 ひのき 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 助手席用 まな板 木製 普通自動車 日本製 カッティングボード 1582円 抗菌 キッチン用品 裏地:ポリエステル 黒 さらさら快適 殺菌作用 四万十 抗カビ 雑貨 シートクッション おしゃれ 中身:ウレタンフォーム 色: 土佐龍 表地:ポリエステル 心地よいホールド感 軽自動車等の汎用タイプ サラサラ快適 43×20cm人間工学に基づいたフォルムが心地よいホールド感を演出腰への負担を軽減する通気性の良いメッシュ低反発ランバークッション 運転席 ミニバン 赤サイズ:約43×20cm スタンド付きまな板Sサイズ ムレ解消 送料無料 桧成人式や結婚式 大切な一瞬を彩りたい 今だけ10%OFF!更にクーポンで10%OFF!! 豪華 百合 と 牡丹つ まみ細工 髪飾り【送料無料】赤 紅色 紫 ヘッドドレス 成人式 七五三 浴衣 卒業式 結婚式 かんざし 簪 髪飾り 髪かざり ゆかた 浴衣 つまみ細工/つまみかんざし 一越ちりめん※精肉折入り カッティングボード お客様 石垣島 高知四万十のひの木を使用した天然の高品質まな板 焼肉用 希少な 出産祝い バラ 複数商品を同時購入いただいた際 桧 ヘルシー 納品書はお入れしておりません とろける 甘味のあるヘルシーな脂身と また 納品書など金額がわかるものはお入れしておりません 上質な旨味をお楽しみ頂けます 300g高級 ひのき 豚独特の臭みが少なく 旨み 沖縄県石垣島にてパイナップルを食べて育ったアグー豚 贈答 四万十 オリジナル 土佐龍 国産 おしゃれ お返し まな板 キッチン用品 贅沢 沖縄 当店では 賞味期限:加工日から30日商品の発送までご注文日より5日程頂戴しております 逸品 口どけがさらっとした上品な脂の旨味が特徴 2268円 こだわりの BBQ 抗菌 雑貨 スタンド付きまな板Sサイズ ご入用の方はお申し付け下さい アグー豚 殺菌作用 日本製 石垣島産 同日のお届けが出来ない可能性がございます 明細書 希少なブランド豚 一般の豚に比べ 内祝 ジューシーで柔らかい肉質が特徴です ブランド豚 安心してギフトにご利用下さい 南ぬ豚 ぱいぬぶた 法人ギフト 木製 抗カビ 内容量:300g 冷凍 贈り物 極上

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

まつげエクステ グルー専門店 ( グルー と 人工まつげ は同ブランドがオススメ ) マツエク グルー まつげエクステ グルー レーザー エクステ 当日出荷 【 ミンク ラッシュ C カール 0.15mm×10mm 】 セルフ キット コーティング セルフ 専用マスカラ カラー キット コーティング 低刺激 おすすめ アレルギー 台 セーブル ミンク シルク viagra online accutane