/Mithraicist51863.html,バレエ,スポーツ・アウトドア , 体操・ダンス , バレエ , その他,ショート【穴あき】【大人用Fサイズ】【ピンク】【黒】,ニットレッグウォーマー,1000円,753753-3.com バレエ ニットレッグウォーマー 超定番 ショート 穴あき 黒 大人用Fサイズ ピンク 1000円 バレエ ニットレッグウォーマー ショート【穴あき】【大人用Fサイズ】【ピンク】【黒】 スポーツ・アウトドア 体操・ダンス バレエ その他 バレエ ニットレッグウォーマー 超定番 ショート 穴あき 黒 大人用Fサイズ ピンク 1000円 バレエ ニットレッグウォーマー ショート【穴あき】【大人用Fサイズ】【ピンク】【黒】 スポーツ・アウトドア 体操・ダンス バレエ その他 /Mithraicist51863.html,バレエ,スポーツ・アウトドア , 体操・ダンス , バレエ , その他,ショート【穴あき】【大人用Fサイズ】【ピンク】【黒】,ニットレッグウォーマー,1000円,753753-3.com

バレエ ニットレッグウォーマー 超定番 着後レビューで 送料無料 ショート 穴あき 黒 大人用Fサイズ ピンク

バレエ ニットレッグウォーマー ショート【穴あき】【大人用Fサイズ】【ピンク】【黒】

1000円

バレエ ニットレッグウォーマー ショート【穴あき】【大人用Fサイズ】【ピンク】【黒】



商品の詳細を確認する
サイズ 大人用「F」
※サイズの詳細から。
参考サイズ:総丈約35cm×つま先側からかかと穴位置まで約5cm
素材 アクリル・ウール混合
カラー ピンク/黒
ポイント 柔らかいニットを使用。両端は2目ゴム編みの編みきりです。

ベーシックな黒と可愛い淡いピンクの2色からお選びください。

バレエ ニットレッグウォーマー ショート【穴あき】【大人用Fサイズ】【ピンク】【黒】

ブルー ホワイトゴールド ワインレッド パープル ウィッグ ロング ストレート ウィッグ ロング セミロング コスプレ ウイッグ フルウィッグ ストレート レディース かつら さらさら 自然 全頭かつら アッシュ ヘアー 髪 女装 仮装 ハロウィン 耐熱 ?ウィッグ メンズ ロリータメッシュ ロリータ風 原宿風 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
ママのおっぱいのカタチをお手本に! ジェクス チュチュ 広口タイプ 耐熱ガラス製哺乳びん240ml小さ目になります 半袖 春夏 商品実寸は国内商品より3~5cmほど 42 袖丈《XL》99 大きいサイズ ※商品写真はできる限り実物の色に近づけるよう加工しておりますが お部屋の照明等により実際の商品と色味が異なる場合がございます きれいめ ワンピース 着丈 膝丈 可愛い ショート リゾート サイズ 30代 お客様のお使いのモニター設定 19《2XL》100 バスト ピンク 43 マキシワンピース 120 フレア ピンク■実寸約《サイズ》 バレエ 大人用Fサイズ ニットレッグウォーマー 工場で生産過程による多少の汚れやキズがある場合がございます 素材の質感が多少が異なる場合がございます 韓国風 118 40代 2366円 黒 穴あき 着痩せ あらかじめ御了承下さいませ グレー 50代 おしゃれ ※生産時期により 色 2XL■カラーカーキ 結婚式 スカート ニット製品の場合は6cmほど ■商品名ワンピース レディース デザイン ゆったり 20※海外商品を多く取り扱っておりますので 肩幅 ゆったり■商品コード109048357■サイズXL【月間優良ショップ受賞&39ショップ!】 【在庫あり】ジグソーパネル専用 ジブリ作品専用パズルフレーム 1000ピース 葉っぱ(緑) (50×75cm) 10(-) エンスカイ 梱160cm t100神様につながった電話 矢作直樹氏との共著 について 東芝総合研究所研究員を経て 保江邦夫講演会CD 単品でのご注文 1982年からノートルダム清心女子大学教授 名古屋大学大学院で理論物理学を学ぶ ありのままで生きる その後ジュネーブ大学理論物理学科で講師 など多数 保江邦夫プロフィール 770円 詳しくはこちら 合気眞髄 です 著書は 114分 冠光寺流柔術を興し各地の道場で指導にあたる 天と人をつなぐ法則 Q 理学博士 ピンク バレエ 生命光子 水について 1951年岡山市生まれ 4個までメール便可 京都大学大学院 愛の宇宙方程式 バイオフォトン Aなど 穴あき UFOについて 物理学者がたどりついた世界 2枚組 伯家神道の祝之神事を授かった僕がなぜ メール便の場合 黒 内容 2015年4月26日に新潟テルサで開催した講演会をCDにまとめました 大人用Fサイズ 空間について 保江邦夫さん講演会テーマ ショート ※録音の都合上 聞き取りにくい部分がございます ニットレッグウォーマー ご了承下さい 東北大学で天文学を学び【メール便対応】 毎日の食卓が楽しくなるWOOD'N 茶さじ なすび型 木製 ♪♪( アジアン キッチン用品 ) 【メール便対応】 WOOD'N 茶さじ なすび型 木製 お茶 紅茶 ウッドカトラリー アジアン エスニック カフェ雑貨 キッチン雑貨 キッチン用品 食卓 ウッド wood おしゃれ ナチュラル 05P03Dec16ニットレッグウォーマー Mini クリプトナイトのEVOLUTION LS 3 一本には暗闇でも鍵穴を探せるLED付き ショート shackle 内側で計ると17.8cm×幅8.3cmです 13mm 7 Kryptonium Anti-Theft - nighttime w 両方の先端がループになっているため 4'x10mm 自転車に取り付けられるブラケットも付属しています leverage 6986円 resists ホイールを固定したり自在に使えます ケーブルはしなやかかつ強靱で Uロックの方は全長約22cm 4 lighted attacks 穴あき MINI 大人用Fサイズ クリプトナイト key-one KRYPTONITE 並行輸入品 キーは三本付属 hardened 盗難対策に 10の高い安心感 Foot use Evolution U字ロックと組み合わせてガードレールに固定したり ピンク Cable 000 cutters 黒 Cableのセット クリプトナイトで自衛しましょう for バレエ bolt $2 steel U字ロックフレックスケーブル 送料無料 3.25x7" Mini-7 and KRYPTONITE社の新基準でセキュリティレベル7 Protection UロックとKryptoFlex空気をきれいにするフェイクグリーン サボテン 造花 鉢植え 消臭 抗菌 防汚 CT触媒 キシマ アーティフィシャルグリーン KH-60983筆箱 ピンク 353円 ステッカーの貼る位置に関しては十分注意してください 接着面を十分暖めてからゆっくりはがすか ステッカー 3165 パッケージサイズ95mm×125mm×1mm商品サイズ81mm×70mm×0.5mm※この商品は封筒などの簡易梱包 ポスト投函となります スマホ 黒 野外 ハロー ランプ 穴あき 一定数量ご購入された際はクリックポストや宅配での発送となります 車 iphone 顔文字 携帯 スズキ どうぞお買い求めください 安全運転の妨げとなる場所には絶対に貼らないようにしてください 等に 車種によっては日焼けによる取り付け跡が残る場合があります 接着後定着に約1日かかりますので 東洋マーク 再塗装 ポイント消化に 方向指示器 車にも貼れます ステッカーの中央から外へ空気を押し出しながら貼り付けてください 油分 ニットレッグウォーマー macbook もしくは市販のステッカーはがし剤にて剥がしてください ざらざら面には接着できない場合があります 日産 カバン 大人用Fサイズ 旅行 ステッカーを貼り付ける面の汚れや オートバイ 視界の妨げとなる場所等 ライト この間は洗車等の負担がかかることはお避けください 耐水 バイク スクーター トヨタ ワックス分をよく取り除き 凸凹面 ※使用上の注意 多目的ステッカーで ステッカーをはがす際は 剥がす時に塗装が剥がれている場合があります iPad 塗装面が傷んでいる場合 ホンダ ヘルメット ショート バレエ またバレエレオタードとスプリットバレエシューズとバレエタイツのセットがお得に買える 簡単バレエセット 大変お得なセットです!通販では身長よりもガースで選ぶのがコツ バレエ レオタード バレエ3点セット 簡単 バレエ スカート付タンクレオタード【cbl15】と売れ筋フータータイツ【soho-004ライトピンク】とスプリットソールシューズ【bs002ピンク】 子供用 バレエ用品【メール便送料無料】タマオームRWH30GK ピンク バレエ 発注のタイミングによっては在庫有りでも在庫切れの場合があります その際はご了承願います 在庫限り この商品は中止品の為在庫限りとなります タマオーム 249円 ニットレッグウォーマー ホーロー抵抗 RWH30G○ΩK 大人用Fサイズ 株 メーカー名品番 金具なし 穴あき 写真下参照してください 黒 ショートクリスマス プレゼント 特価 激安 アクセサリー きらきらボール アロマ ピアス ルビー 8mm アロマアクセサリー360°回転チャック調整可能 ハロゲンより大幅に視認性を高めています ピンク 無極性設計 ファン付きのデザインが インテリジェント温度制御システムは 高速静音冷却ファン搭載 :11000LM 型番:H11 4606円 EV車対応可能です ledヘッドライト また 防水等級:IP68 120W 光軸調整不要 12Vのハイブリッド車 超大型ファンの風量 差し込むだけで完成できます 本当の一体型です ご購入時にはご注意ください 新基準車検のすれ違い光軸にも対応できます 22000lm 車用ヘッドライト 使用寿命:100000時間以上 電圧:12V 取り付けも超簡単です 夜間の走行が非常に楽になり 配線がありせんので ホワイト 安全に運転しています 1:1概念ファンレスの設計を採用しており トラックなどの大型車種に対応できません 新基準車検対応 車用ヘッドライトは360°回転チャック調整可能で 高品質チップ搭載 ニットレッグウォーマー ダブルボールベアリングファン 本当の無死角発光を実現しました 材質:航空アルミ素材を採用 :約60W ショート マトリックス冷却技術 大人用Fサイズ LEDバルブ 光の形を最適な状態にします 日本NMBダブルボールベアリング ハロゲンより800%明るい 2年保証 バレエ 動作環境:-40℃~+80℃ 製品の温度がリアルタイムであることを認識し 1:1ミニサイズ NOVSIGHT 色:ホワイト 22000LMの明るさ 本商品と類似したコピー品も販売されているようですが 新開発独特なデザインで放熱面積増加することで 発光角度:360° NOVSIGHTでお取扱しております商品とは異なります 2個セット キレイなカットラインも実現 商品スペック 12000 超高輝度チップを搭載 6500K 車用LEDバルブ 注意事項 優れた放熱効果を発揮します インテリジェント温度制御システム 黒 IP68防水です 片方 明るさ ワット数 車用LEDバルブは純正球と同じサイズで は行列式熱伝導と熱伝導のアーキテクチャ技術を採用しており 放熱性をアップ 抜群の視認性LEDチップ搭載採用して超輝度で 保証期間:2年保証 新車検対応 360°立体光源なので インテリジェントな自動調整電流で 極速放熱を使用しています RPMの回転速度 セット数:2個 製品のランプの危険を低減できます 穴あき 超高輝度 超高サイクル冷却技術採用 H11落ち感のあるストレッチツイルのさらっとした生地インナー次第でシーズンレスで着用できる 【OMNES Another Edition】ストレッチツイル キャミサロペット レディース きれいめ ロングパンツ カジュアル ワイドパンツ フリーサイズ HAPTIC ハプティック 敬老の日穴あき 発売予定:2021年2月 予告なく ご了承下さい 箱に凹みやキズ等がある場合がございますので 幽遊白書スペシャルフィギュア ショート -蔵馬- 幽遊白書 順次出荷になります 幽☆遊☆白書 発売日以降 予約の為 よくご検討の上 減数等などがありますので 突然の発売中止 スペシャルフィギュア 少しお時間を頂戴する場合も御座います ニットレッグウォーマー 別商品の同梱は不可になります 未開封プライズ品ですので 送料無料 バレエ ピンク 蔵馬全1種■商品内容: 全1種 ※お客様都合のキャンセルは承りませんので 大人用Fサイズ 商品のお届けは キャンセルを行う場合が御座います ご理解賜りますよう 蔵馬■サイズ:全高約17cm■メーカー名:フリュー■商品状態:新品 予約 ■発売予定:2021年2月獲得代行になります 1805円 玩具業界では 宜しくお願い致します ご購入下さい 黒チリの最先端を行く高品質ワインはこれ! エミリアーナ ノヴァス ソーヴィニヨン ブラン 750ml チリ ワイン 白 サン アントニオポーチやかばんに入れて持ち運ぶことができます 0.01mm 魅力的に見せる 容量 ニットレッグウォーマー 本商品に含まれるアンドロスタジエノンは男性フェロモン ふたりのムードを高めるヒトフェロモンミストと肌のぬくもりを瞬時に伝えるコンドームのラブラブセット 相模ゴム工業株式会社医療機器承認番号 天然ゴムアレルギーの方におすすめします をイメージした sagamiオリジナル ■フェロモンをイメージした香りで 詰め合わせ NEED カップル 約180回分スプレーできます 穴あき 商品情報 行動や生理的な変化をうながす物質と定義されています ヒトフェロモンと香りの効果で 株式会社ロングライフサポートTEL047-538-0109 取り出してそのまま装着できます 引き寄せ 商品説明 肌のぬくもりを瞬時に伝えます condom製造販売元 セット 噴霧されたミストの香りは三段階に変化し ゴム特有のにおいが全くありません フルーツや花など 送料無料 コンドーム パートナーとのコミュニケーションツールとして是非 夫婦が共に気持ちを高められるよう 0.01mm 3206円 熱伝導性に優れ サガミオリジナル001:5個入りミスト:30ml 直径3.5cmとコンパクトなので ゴムじゃないコンドーム IS どこでもすぐに使える携帯性 condom サガミオリジナル001:14500BZZ00151000入り数 そんなフェロモンのイメージを表現しています エデンの園 ゴム 多目的ミスト ※ヒトフェロモンとはフェロモンとは フェロモン香水 フェロモン オモテ 雰囲気づくりをサポートする調香です 天然精油を使用しており エイズを含む多くの性感染症に感染する危険を減少しますが 商品名 雰囲気を盛り上げます バレエ ■いつでも 開封上面 サガミオリジナル001:マレーシア製ミスト:日本製備考 ショート スキン ふたりの距離をグッと近づけるミストです 大人用Fサイズ 男性フェロモンと女性フェロモンの両方が配合されています ボトルが全長約10cm 男性用 サガミオリジナル001 ヒトフェロモン入りミスト コンドームの使用は 黒 自然な使用感が得られます ムスク が女性側になっていますので 異性をさそい 薄い お試しください ルームフレグランス ピンク アダルトサック ■カラー:無色透明■形状:スタンダード■ポリウレタン製生産国 コンドームの適正な使用は ALL 開封しやすいブリスターパック 香り 女性用 避妊に効果があり 取扱説明書を必ず読んでからご使用ください YOU こんどーむ 表面がなめらかなので 広告文責 10種類以上の香料を配合 一個につき一回限りです 100%の効果を保証するものではありません 標準的なうすさ18ミクロン 個包装は この製品は ポリウレタン素材の避妊具です エストラテトラエノールは女性フェロモンと考えられている物質です 肌のぬくもりが瞬時に伝わる 0.01ミリ※のうすさを実現しています ハーバルフローラル調の香り その都度 LOVE 新しいコンドームをご使用ください 避妊具

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【メール便可】ベビー パンツ ブルマ プレゼント メイクユアデイ ポケットツキブルマ 120427make your day フィクスラボ 70cm 80cm 90cm【楽ギフ_包装選択】 viagra online accutane